Así escribió el geógrafo griego Pausanias, uno de los primeros escritores de viajes, en su libro del siglo segundo. Hellados Periegesis, o Descripción de grecia. Como la guía de viajes más antigua y detallada descubierta desde tiempos antiguos, a menudo se la considera la guía que inició el género de literatura de viajes que hoy conocemos..
"Había guías similares, pero eran mucho más pequeñas", dice Maria Pretzler, profesora de historia antigua en la Universidad de Swansea en Gales y autora de Pausanias: escritura de viajes en la antigua Grecia. ”[La escritura de Pausanias] fue definitivamente la más grande y completa desde la antigüedad ". Su libro de 10 volúmenes, dice ella., es “La guía de viajes más antigua que aún funciona”.
El templo de Trofonio estaba en el oráculo. "Las cosas más famosas en el bosque son un templo y una imagen de Trophonius", escribió Pausania. (Foto: Dominio Público)
Puede encontrar las descripciones de Pausanias de la serie en casi todas las guías de viaje a Grecia. Pretzler, por ejemplo, no ha encontrado una guía de viaje que no haga referencia al relato de Pausanias sobre el oráculo en una arboleda de la antigua capital de Livadeia, un sitio ahora árido que nadie conocería si no hubiera sido por él. escritura.
Cada uno de los 10 libros detalla una región particular de Grecia. Pausanias describe docenas de ciudades, desde Atenas, Olimpia, Delfos, a Micenas. Incluso subió por caminos empinados de montaña para visitar los pueblos más aislados y pequeños. La totalidad Descripción de grecia Tomó Pausanias por lo menos 20 años para investigar y completar. Al igual que los autores de las guías de cultura moderna que escriben sobre las obras de arte esenciales y puntos de referencia para visitar en una ciudad extranjera, Pausanias señala a los viajeros, académicos y excavadores a lo largo del tiempo lo que vale la pena ver en Grecia..
Un mapa de Grecia que describe qué partes del país se describe en cada volumen de Descripción de grecia. (Foto: Tomisti / CC BY-SA 4.0)
Se sabe muy poco acerca de la vida personal de Pausanias, pero se cree que provenía de una familia adinerada en Lydia en Asia Menor, que es la Turquía moderna. Pausanias era un hombre bien educado, cuya familia debió haber podido enviarlo a ciudades más grandes para su educación..
"El viaje se realizó a gran escala, por lo que era bastante caro", dice Pretzler. “Tienen toda la comitiva, con un carruaje tirado por bueyes, y animales de carga. Tienes que imaginar que cuando Pausanias se adentra en una de estas pequeñas ciudades en las montañas del Peloponeso, realmente habría sido el tipo de evento en el que se reúne todo el pueblo ".
Mientras que su libro se centra en su gira por la Grecia continental y la península del Peloponeso, Pausanias también viajó a Egipto, Italia y Oriente Medio..
Una pintura de los pilares del templo en Karnac en Tebas, Egipto, una ciudad pobre según Pausanias. (Foto: Wellcome Library, Londres / CC BY 4.0)
Dado que el viaje se realizó a pie o en carruaje, es probable que Pausanias pasara la noche en los pueblos y ciudades que visitó. Habló con los lugareños para documentar la historia de la ciudad, destacando mitos, monumentos, arte, estatuas inscritas con leyes y eventos, como los antiguos juegos olímpicos. Las carreteras eran rocosas y, a veces, indicaba que un viajero tendría que ser un caminante adecuado para escalar caminos de montaña para llegar a algunos de los templos aislados..
En el siglo II dC, Grecia estaba firmemente bajo el control del Imperio Romano, y solo quedaban unos pocos años más de cultura antigua, explica Pretzler. Tanto los griegos como los romanos veneraban la cultura griega antigua, y todavía querían saber sobre las ciudades mencionadas en las epopeyas de Homero y las historias de Heródoto. La escritura de Pausanias puede haber sido un medio para documentar y compartir esas ciudades. Pero en el mundo antiguo, todavía no existía una guía de viaje. Sin un género definitivo para sus libros, es incierto cómo pretendía Pausanias Descripción de grecia para ser utilizado y quién era su audiencia exacta.
"Es probable que él quiera que la gente lo lea y, básicamente, viaje en sus cabezas, porque Grecia es el país sobre el que se lee en todos los textos anteriores que eran los libros más populares en ese momento", explica Pretzler. "O bien, él quiere que la gente lo lea antes de su viaje o quizás lo hagan en sus viajes".
Sounion, hogar del templo de Poseidón, comienza la guía de Pausanias. (Foto: Miltos Gikas / CC BY 2.0)Los libros son difíciles de leer. Su lenguaje es altamente detallado y "casi piadoso", dice Pretzler, explicando que deliberadamente quería sonar como un académico serio que pasó 20 años recopilando información precisa..
"Él no te da ningún sentido práctico", dice Heinrich Hall, un arqueólogo que a menudo se refiere a Pausanias, mientras que él realiza visitas a Grecia con Peter Sommer Travels. “Él no te dice dónde quedarte, dónde comer, cuánto tiempo debes quedarte en algún lugar. Su enfoque es a lo que debes prestar atención cuando estás allí, lo que vale la pena ver ".
A diferencia de Yelp, TripAdvisor o Lonely Planet, Pausanias no da consejos ni reseñas detalladas, como si deberías comer las aceitunas en Olimpia o probar el vino en Micenas, dice Hall. Más bien, Pausanias proporciona información sobre la cultura y las creencias y tradiciones locales que han sido cruciales en la historia del arte. Aquí, muestra su conocimiento de los estilos de los artistas:
“También hay un santuario de Apolo que es muy antiguo, al igual que las esculturas en los frontones. La imagen de madera (Xoanon) del dios también es antiguo; Es desnuda y de gran tamaño. Ninguno de los lugareños pudo nombrar al artista, pero cualquiera que ya haya visto los Heracles de Sikyon supondría que el Apolo de Aigeira es una obra del mismo artista, a saber, Laphaes de Phleious. "(7.26.6.)
Sorprende los edificios que excluye o no describe en detalle, como el Partenón de Atenas. Es quizás uno de los edificios más famosos de Grecia, sin embargo, su descripción es mediocre y bastante informal, dice Hall. (Foto: Neokortex / CC BY 3.0)Los arqueólogos incluso hojearon sus libros mientras completaban las primeras excavaciones importantes de Atenas, Delfos y Olimpia. A principios y mediados del siglo XIX, cuando los señores ingleses viajaban en sus grandes giras, traían los volúmenes apropiados de Pausanias para su parada en Grecia, dice Hall. Al igual que los viajeros del siglo XIX, Hall lleva consigo los libros relevantes de Pausanias cuando dirige visitas a Atenas y al Peloponeso, y le lee las secciones a su grupo..
"En realidad, lo tomamos y lo citamos directamente porque describe la apariencia de los edificios que ya no están en pie", dice Hall. "En lugar de parafrasear, tenemos la oportunidad de citarlo directamente, lo que trae al personaje del siglo II como una voz que habla en nuestras giras".
Muchos guías turísticos de la Grecia continental recurrirán a Pausanias automáticamente o sin saberlo, dice Hall. Además de los monasterios y templos que permanecen en ruinas, Pausanias también preserva a la gente en sus textos..
"Si nos fijamos en la escritura moderna de viajes, tendemos a estar mucho más interesados en lo que dice la gente sobre las personas que en lo que la gente dice sobre las cosas", dice. "Él produjo algo que en su contexto y en su tiempo, hasta donde sabemos, es único".
Una copia de 1829 de Pausanias. Descripción de grecia. Los libros fueron llevados por muchos viajeros durante el siglo XIX. (Foto: Dominio Público)
No fue hasta el siglo XIX que la gente comenzó a escribir guías de viaje nuevamente y comenzó a dar forma y establecer el género. Algunas de las primeras guías se escribieron sobre Grecia, y fueron esencialmente una actualización de lo que Pausanias había escrito, dice Pretzler. "Si tienes la Guía Azul de Grecia, que está muy centrada en temas culturales como Pausanias, obtienes grandes fragmentos de [su trabajo] parafraseados y, a veces, citados".
Algunos académicos y aventureros han realizado itinerarios basados en sus descripciones de forma independiente, estableciendo una versión del siglo 21 de la "gira de Pausanias". Puede ser casi 2,000 años después, pero los consejos de viaje de los pioneros escritores siguen en vivo..