En febrero de 2014, algo extraño le sucedió a Jones: cientos de mensajes escritos en una mezcla de Tagalog e inglés comenzaron a inundar su bandeja de entrada. "Al principio pensé que a alguien se le había ocurrido un bot, porque había tantos que pensé que no había manera de que esto fuera natural", dice. "Además, todo está en un lenguaje extraño".
Sin el conocimiento de Jones, a miles de kilómetros de distancia, los escritores filipinos de un éxito rom-com, Empezar de nuevo, había decidido incorporar un servicio de correo electrónico con retraso en la trama de su película. Lo llamaron Letterlater. Después de que salió la película, filipinos afligidos acudieron a Jones 'Letter Me Later', un resultado de búsqueda que Google entregó cuando la gente escribió "Letterlater". Los resultados fueron asombrosos. En enero de 2014, solo 17,000 visitantes únicos fueron al sitio, pero el mes siguiente, el número aumentó a 84,000.
Prueba de que si buscas en Google "Letterlater", lo que obtienes es, de hecho, LetterMeLater.com. Google screengrabEl foro Letter Me Later también comenzó a inundarse con mensajes de solteros filipinos angustiados y ansiosos. Los títulos de temas, que continúan publicándose hasta el día de hoy, tienden hacia lo dramático. Algunos tienen tres signos de interrogación (es decir, “¿amor prohibido ???”). Otros están en mayúsculas (es decir, "FALLING OUT OF LOVE"). Luego, están aquellos que parecen pertenecer a los datos personales de Craigslist (es decir, "Buscando un novio temporal por 1 mes"). Muchos proporcionan consejos prescriptivos sobre cómo sobrevivir a una ruptura (es decir, "consejos sobre cómo" dejar ir "a su BF"). El foro recuerda a subreddit "Ex No Contact", con la gran diferencia de que la mayoría de estas personas envían sus cartas proverbiales y no se sientan en ellas..
La página de inicio del sitio web Letter Me Later.Empezar de nuevo no es exactamente una aprobación del correo electrónico retrasado. Después de una ruptura dolorosa, el protagonista masculino de la película, Marco Antonio Villanueva III, envía desesperadamente un mensaje cuatro años hacia el futuro a su ex, Ginny Gonzales. En su mensaje, escribe: "Te espero Ginny. Esperaré sabiendo que algún día volveré a tu vida ". Predeciblemente, cuando nos pongamos al día con Marco, él se mudará. Está comenzando su propio restaurante y se está preparando para casarse con su prometida..
Cuando Ginny se entera del compromiso de su ex, ella levanta el correo electrónico y grita: "Este correo electrónico no es cierto. Tengo que borrarte. Tengo que borrarte de mi vida ”. Pero ella lucha; ella no puede hacerlo Ella no puede manejar el presente; ella trata de atraerlo de vuelta y finalmente falla.
Captura de pantalla del trailer de Empezar de nuevo.La trama de la película no sorprendió en absoluto al fundador de Letter Me Later, Lenny Jones. Pensó que la película "era buena", dice, pero "estaba un poco sorprendida de lo babosa que era Ginny".
Sin embargo, Jones no cree que su sitio pueda hacer mucho por el corazón roto..
"Creo que en la mayoría de los casos, si obtienes algo de hace cuatro o cinco años, es probable que la persona haya cambiado y no sea relevante en absoluto", agrega. "Por lo general, alguien no guarda sentimientos así por alguien durante tanto tiempo".
Lyks Mamauag, un estudiante filipino, tuvo una opinión diferente. Después de ver Empezar de nuevo, ella se dirigió a Letter Me Later para enviarle un mensaje a su ex novio. A pesar de que nunca respondió, Mamauag reflexionó: “Cuando envié el correo electrónico, sentí un cierto alivio en mi corazón. Me sentí muy bien poder liberar todas mis emociones en un correo electrónico ". Ella tiene algunos consejos para los futuros usuarios de Letter Me Later:" Les diría que simplemente escriban (o en este caso, escriban) con todo su corazón. . ”
Una escena en Empezar de nuevo.A pesar de su éxito, Letter Me Later no es para todos. Toma a Lenny Jones. Aparte de probar el sitio, nunca lo ha usado. "No lo hago bien pensando en el futuro, que es mi problema, lo sé", dice. "Ni siquiera puedo pensar en lo que sería interesante escribir para mí o para cualquier otra persona en el futuro".
Pero no te preocupes, con el corazón roto, Lenny Jones no irá a ningún lado y está comprometido con la causa. “No he tenido ninguna razón para pensar que alguna vez lo haya cerrado. Podría ir para siempre ”.
Actualización (12/9): Inicialmente usamos la palabra "filipino" para referirnos al idioma utilizado en Filipinas. Nos referimos a tagalo.