Entrevista de salida Scott Kelly, un astronauta que pasó un año en el espacio / astronautas

Ser astronauta no es todo gimnasia de gravedad cero y grandes sobrevuelos de mármol azul. También se pasa todo el tiempo reparando el colector de orina y buscando los tornillos perdidos. Nuevas memorias encantadoras de Scott Kelly, Resistencia: un año en el espacio, una vida de descubrimiento, narra la realidad mundana, frustrante y sorprendentemente divertida de la vida en la Estación Espacial Internacional (ISS). Resistencia relata su año allí, incluyendo a Sisyphean que se esfuerza por arreglar el colector de orina, su improbable carrera como astronauta y su asociación con el hermano gemelo idéntico y su compañero astronauta Mark Kelly. Kelly se retiró como astronauta en 2016, poco después del final de su misión de un año, pero la NASA continúa vigilando su salud. Están examinando específicamente cómo su año en el espacio afectó a Scott en comparación con su gemelo, Mark. El Director Ejecutivo de Atlas Obscura, David Plotz, entrevistó a Kelly en su gira por el libro en Washington, DC El fue acompañado por su novia Amiko Kauderer, quien hace un cameo.

A que huele el espacio?

Huele diferente a diferentes personas. Algunas personas dicen que huele dulce. A mí me huele a metal quemado, como si llevara un soplete a algo de acero o algo así. Tal vez como soldadura o bengalas? ¿Como el cuatro de julio? Un olor muy distinto. Necesitamos conseguir algunas luces de bengala para comprobarlo porque no he olido una bengala en mucho tiempo.

Necesito investigar un poco sobre eso, pero claramente no es el olor de la nada, porque nada tendría un olor. Pero es el olor de lo que sea que estén los materiales en el exterior de la estación espacial que están en el vacío, expuestos al sol. Algunas personas dicen que es el olor del oxígeno atómico, que es O en lugar de O₂. Supongo que hay oxígeno atómico en pequeñas cantidades fuera de la estación espacial. Personalmente, solo creo que se está desgasificando las cosas que están expuestas al vacío durante largos períodos de tiempo..

¿Cuál es la cosa favorita que has aprendido sobre cómo tu año en el espacio cambió tu salud??

Me hizo más inteligente y más guapo que mi hermano Mark [risas]. Con el estudio de gemelos, en particular, hubo un montón de experimentos que se basaron en la genética. Y hay estas cosas llamadas telómeros, que son los extremos de nuestros cromosomas, y su longitud y calidad son indicaciones de nuestra era física. La hipótesis era que al estar en el espacio, la radiación y la microgravedad, tal vez el estrés de vivir allí durante un largo período de tiempo, mis telómeros se volverían más cortos y básicamente más viejos en comparación con los de Mark. Lo que encontraron es que la mía mejoró. Así que físicamente me volví un poco más joven que él, y luego, una vez que regresé, volvieron a su condición normal, antes del vuelo..

¿Hay alguna evidencia de que los astronautas vivan más tiempo??

Recientemente, alguien de nuestro departamento médico de la NASA me dijo que pasamos por alto el significado estadístico del cáncer en los astronautas y en las personas que han volado al espacio, más que el promedio. Pero creo que, hablando subjetivamente, solo mi observación, ya que estos muchachos de Apollo mueren, muchos de ellos mueren en sus 80 años. Así que eso es bastante bueno, si vas a llegar a mediados de los 80. No sé si alguien realmente está mirando esto con gran detalle, pero por un lado te dicen: "Sí, tenemos más cáncer", por el otro me parece que estos tipos están viviendo vidas bastante largas, así que ...

Cuando estás en la ISS, puedes decir que eres el ser humano más caro del planeta, excepto el presidente. La cantidad de recursos que se gastan para mantenerte vivo es enorme. ¿Eso te pesó??

Ni siquiera pensé en eso. No. Nunca lo consideré. Aprecié el esfuerzo que hicieron las personas para asegurarse de que usted esté seguro, y de que reciban atención y apoyo mientras están allí, pero nunca consideré el costo..

Se sentía como, "Hombre, tengo que trabajar todo el tiempo"?

Creo que algunas personas se sienten así. De alguna manera me sentí así en mi [primera misión de seis meses de la ISS]. Pero habiendo volado durante seis meses, y luego unos años más tarde volando durante un año, me di cuenta de que no podía hacer eso. Así que definitivamente tuve que seguir mi ritmo a lo largo del año. Quiero decir, mi objetivo es llegar al final con tanta energía y entusiasmo como tenía al principio, y creo que lo logré. Quiero decir, quería volver a casa, pero podría haberme quedado si hubiera una razón válida. No era como si estuviera subiendo las paredes para salir de allí.

¿Cuáles fueron algunos de los trucos o mecanismos que utilizaste para asegurarte "Oh, voy a mantener esa energía"?

Una es que no puedes hacer todo perfectamente. Quiero decir, las cosas que deben hacerse a la perfección tienen que hacerlo perfectamente, pero ¿todo lo demás? A veces mejor es el enemigo de lo suficientemente bueno. Y, teniendo ese tipo de mentalidad, creo que fue útil. De alguna manera, creo que tener un TDA sin diagnosticar puede ser útil porque es fácil ignorar ciertas cosas que podrían no ser tan importantes, y luego enfocarlas cuando sea. Y he visto a algunos de mis colegas en el pasado como si estuvieran trabajando para hacer que todo sea perfecto, y no se puede hacer todo perfecto durante seis meses. Su línea de tiempo está tan limitada que a veces tiene una opción: superar las cosas rápidamente para luego pasar a la siguiente cosa, o no terminar la mitad de las cosas que se suponía que debía hacer ese día.

Una de las cosas que me encantó en el libro es la cuenta de sus reparaciones de varias cosas. ¿Es enloquecedor pensar que estas cosas, que probablemente te llevarían diez minutos en la Tierra, se convierten en un proceso elaborado cuando estás en el espacio??

No diría que es enloquecedor porque es lo que es, ¿verdad? Todo flota, lo que hace que todo, con la excepción de dos cosas, sea más difícil de hacer..

Esas dos cosas son ...

Cosas en movimiento que son pesadas.

Y es más fácil ponerse detrás de su sistema de entretenimiento para conectar la videograbadora, ya que no tiene que hacerlo de esta manera [se sienta derecho], puede flotar boca abajo y ponerse en la posición del cuerpo que sea más eficiente. Todo lo demás es más difícil de hacer. Cuanto más tiempo pase en el espacio, mejor lo hará y operará de manera más eficiente. ¡Pero repara hardware cuando no puedes bajar tus herramientas! ¡Imagina trabajar en tu auto si eres un mecánico de automóviles y no puedes dejar nada! No puedes poner un tornillo, una arandela, una llave. Tienes que hacer algo con eso. Pégalo en tu bolsillo, pégalo en un pedazo de cinta, pedazo de Velcro. Hace las cosas mucho más desafiantes.

Y cuando estás fuera de la estación en tus paseos espaciales, es como que 10 veces.

Es aún más significativo porque allí, si pierdes algo, no solo no lo vuelves a encontrar, sino que es un pedazo de escombros orbitales. Por lo tanto, una órbita más tarde, lo que hayas perdido, potencialmente te golpeará.

¿Alguna vez perdiste algo afuera??

No. No. Nunca perdí nada. Pude haber Siempre digo, nunca critique a alguien porque tan pronto como lo haga, ese será usted..

¿Perdiste algo en la estación??

¡Todo tipo de cosas! Una de las últimas cosas que recuerdo haber perdido fue esta elegante portada impresa en 3-D para algún experimento. Era para la cámara y me doy vuelta y la cosa se ha ido, y no tenían un repuesto. Tengo que ver si ya han encontrado esa cosa..

Oh si. Perdimos una bolsa de tornillos y arandelas una vez. Nos estábamos preparando para reparar el traje espacial de $ 10,000,000. Estamos preparando todas las cosas, y nos preguntamos: "¿Qué pasó con la gran bolsa de tornillos y arandelas?" Y ya no estaba. Y ni siquiera estaba seguro, estaba casi seguro de que nunca lo tuvimos porque no estaba allí. Y luego lo busqué durante días porque íbamos a trabajar en el traje la próxima semana, y luego tuvimos que reemplazar el separador de la bomba, y es muy, muy detallado. Es casi como hacer una cirugía de corazón en un traje espacial. Pequeños tornillos pequeños y las cosas no encajan entre sí. Nunca fue diseñado para ser reparado en el espacio..

Perdimos los tornillos y después de buscar por unos días finalmente nos rendimos, y estaba casi convencido de que nunca los habíamos tenido. Y luego el terreno nos decía: "Bueno, puede que encuentres algunos tornillos similares aquí y arandelas aquí", y que estén juntos. Y pudimos obtener las cosas que necesitábamos para trabajar en el traje. La mañana que íbamos a empezar, la forma en que sucedió fue lo más extraño. Estaba en un módulo, y miré hacia el otro lado, junto a la máquina de levantamiento de pesas. Acabo de ver este pequeño rincón de cinta que parecía que estaba atado a una bolsa de plástico, simplemente sobresaliendo. Floté allí y era una gran bolsa de tornillos. Justo antes de empezar a trabajar en ello! Loco.

Por lo general, si pierde algo, la mejor manera de encontrar cosas, además de ir al respiradero que cree que tiene más succión, es dar la vuelta. Es como una perspectiva completamente nueva en su entorno. Especialmente cuando no has estado en el espacio durante mucho tiempo, si te volteas, es como si estuvieras en un lugar diferente..

Cuando estás en el lado estadounidense de la EEI y los rusos están de su lado, ¿cuánta interacción hay, día a día??

Trabajan predominantemente en el segmento ruso y tienen sus comidas allí, así que durante las horas de vigilia, generalmente están de su lado, generalmente estamos de nuestro lado. Interactúas, vas allí, chateas con ellos, vuelves, puedes realizar algún tipo de experimentos, pueden hacer una pequeña cosa en nuestra estación espacial, pero es lo que llamamos "operaciones segmentadas". nuestra propia cosa, reunirse en las tardes para cosas sociales. Los rusos también usaron uno de nuestros dispositivos de máquinas de ejercicios, el levantamiento de pesas. Así que los vemos cuando están haciendo ejercicio. A veces, un inodoro se rompe y tienes que usar el inodoro del otro tipo. Pero en general, sí, EE. UU. Y otros socios por un lado y los rusos por el otro..

¿Se siente como si estuvieran todos juntos en esto??

¡Sí! Absolutamente. En realidad, hacemos algunas cosas para ayudarnos unos a otros que ni siquiera compartimos con el terreno, porque entonces crea problemas burocráticos ... para que ellos puedan lidiar. Me han pedido que ayude a reparar parte de su hardware, una vez en su caminadora. Nos ayudamos mutuamente a sacar la basura de la estación espacial sin avisar a la gente de Houston. Lo llamo el "hada de la basura". Una noche en mi vuelo anterior, había un vehículo ruso que salía al día siguiente, y me levanto por la mañana y 12 de nuestras bolsas de basura gigantes han desaparecido. Sin que nos preguntemos siquiera. El hada de la basura debe haber venido durante la noche.!

Hablame de CO₂ niveles y como te afectaron.

Entonces cuando el CO₂ está en nuestros niveles normales bajos en la estación espacial, es 10 veces más de lo que es en la Tierra. Y todos se ven afectados de manera diferente. Algunas personas reaccionan más que otras. Me hizo realmente congestionado, me quemó los ojos. Quiero decir, usé Sudafed y Afrin casi por un año entero.

Se supone que no debes usar Afrin por un año entero!

¿Yo se, verdad? Quiero decir que no lo usaría todos los días, pero lo usaría cuando tuviera que hacerlo. No es como si me volviera adicto, pero usaría un poco aquí y allá cuando el CO₂ era alto También causa una especie de confusión mental, y creo que afecta tu capacidad cognitiva, tu capacidad de concentración. No sé si eso es porque hay algún tipo de cosa fisiológica en tu cerebro o porque no te sientes bien, pero es difícil concentrarse. Como cuando estás enfermo, es difícil prestar atención..

¿Sus compañeros astronautas y cosmonautas reportaron sentimientos similares??

Si y no. Creo que probablemente hay personas que están menos afectadas. Probablemente también hay personas que no quieren reconocer al suelo que les está molestando, porque creen que serán menospreciados. Estaría allí por tanto tiempo que sentí que quería elevarlo como un problema. Si hay algo que podamos hacer para mejorar la situación mientras estuve allí, quise hacerlo y también para las personas que vendrán después de mí. Los rusos dicen que debería ser alto porque ayuda a protegerte de la radiación, pero creo que solo quieren evitar que la gente se queje.

¿Qué fue lo peor que comiste en el espacio??

Cualquier cosa con el nombre teriyaki era malo. Algo sobre teriyaki en el espacio. Terrible.

El mejor?

Hay una cosa de granola y leche que comería aquí si pudiera comerla. La carne a la brasa irradiada era bastante buena..

Lo que más me molestó que la comida fue que comiste flotando allí. No tienes una silla para sentarte. No tienes una mesa. No hay cubiertos ni platos. Y tal vez tu cuchara se aleja y la pierdes y quieres llorar porque esa era tu cuchara favorita. Y la cuchara de respaldo es la mitad de larga, por lo que cada vez que la cavas, tendrás un poco de comida en tus manos..

¿Qué es lo que más extrañabas cuando estabas en el espacio??

Tráfico en la I-45 en Houston. Tenía la esperanza de ir al espacio y volver un año más tarde y habrían terminado con todos los trabajos de reparación. Pero no.

¿Cuál era tu lugar favorito en la Tierra para sobrevolar??

Las Bahamas son muy hermosas. Es gracioso que los lugares donde los humanos no viven el agua y los desiertos son los más hermosos. Los colores donde vive la gente en general no se veían tan atractivos. Algo sobre cómo la luz se refleja en el espacio no es tan bueno. Los extranjeros definitivamente aterrizarían en las Bahamas.

Uno de los lugares frescos a los que quiero ir es, y esto es por estar en el espacio y mirarlo, son estos pequeños lagos al norte de los Himalayas. Pequeños lagos pequeños y todos son colores diferentes.

¿Qué puedes ver a simple vista??

Puedes ver pasarelas. Puedes ver grandes ciudades y las ciudades centran tu atención en esa área, y luego puedes ver una pista. También se pueden ver las estelas de los aviones. Eso es todo. No puedes ver la Gran Muralla China. Es posible, pero está hecho con el mismo material que rodea esa área, por lo que se mezcla con.

Sin embargo, con una lente larga, puedes ver un auto. Estaba tratando de obtener una foto de [mi novia] Amiko. Ella iba a poner una sábana blanca en nuestro jacuzzi y acostarse allí con ropa negra, y sentí que posiblemente podría obtener una foto de ella. Pero nunca lo hicimos..

[Amiko Kauderer]: Un par de veces dije: “¡De acuerdo, me voy a tomar un descanso para almorzar ahora mismo!”, Y luego corría a casa desde el trabajo, me quité la ropa, me puse todo negro y tiré la basura. hojas Y solo estoy tendido ahí afuera con el teléfono, "¿Puedes verme todavía? ¿Puedes verme? "" No, creo que te extrañé ".

Siempre una nube en el camino o algo así..

Háblame del traje de gorila..

Mi hermano me dice: "Te estoy enviando un traje de gorila". Soy como "¿Por qué necesito un traje de gorila?" Él dice: "Nunca ha habido un traje de gorila en el espacio". Nunca he sido un gorila en el espacio. Todo el mundo ama a un gorila ”. Finalmente, decidí que había una buena razón para tenerlo allí. Era un niño que no podía prestar atención en la escuela, e incluso ahora como astronauta a veces hablo con niños y siempre hay un niño como yo, no importa si hay un astronauta hablando con su clase. Él mira por la ventana. , simplemente no prestando atención. Tiras un video de un gorila que flota en el espacio, no puedes dejar de mirar eso..

Necesitaba un poco de humor para aligerar un #YearInSpace. Ve a lo grande, o vete a casa. Creo que haré ambas cosas. #SpaceApehttps: //t.co/Ift8VdDR4C
- Scott Kelly (@StationCDRKelly) 23 de febrero de 2016

¿Hay algo que dejaste en el espacio que te parezca: "Maldición, desearía haberlo devuelto"?

No no. Mi hermano me enviaría cosas que serían tan estúpidas, solo para irritarme. Si estuviera en algún lugar, iría a una tienda de regalos y conseguiría una pequeña palmera con algunas conchas marinas, "Bienvenido a Florida" o algo así. Y luego tendría esta cosa con la que tengo que hacer algo por un tiempo..

¿Estaba solo jugando contigo??

Sí.

¿Es cierto que estar en el espacio y mirar la gran canica azul te da una perspectiva del mundo??

Sí. Los astronautas que han visto la Tierra desde el espacio informan sobre esta perspectiva orbital. He oído que se llama el "efecto general". Para mí, fueron un par de cosas. Una es que el ambiente y la atmósfera son muy frágiles, muy delgados. Es como una lente de contacto sobre la superficie de tu globo ocular, y piensas: "Wow, eso es algo de lo que tenemos que cuidar". Ves la contaminación en ciertas partes de la Tierra. China y la India están casi siempre cubiertas de contaminación. Estados Unidos es uno de los mayores contaminadores del mundo, pero no es el tipo que se puede ver. Así que te hace pensar que tenemos que hacer un mejor trabajo cuidando nuestro entorno.

Bosques lluviosos: se ve la deforestación durante largos períodos de tiempo. Volé mi primer vuelo en 1999 ... definitivamente un cambio cuando miras 17 años después. Y cuando miras la Tierra, no ves fronteras políticas. Ahora, por la noche lo haces, pero durante el día no lo haces..

La Tierra, a pesar de la contaminación en algunos lugares, generalmente se ve realmente hermosa y acogedora, pero cuando escuchas las noticias no es tan hermosa y tan atractiva.. Recuerdo que hubo días en el verano, cuando llegué por primera vez, cuando tuvimos un clima hermoso en el Mediterráneo. Era increíblemente azul, y el contraste con el desierto era increíble. Luego te sientas y miras las noticias por la noche, y ves que, en esas mismas orillas, estos niños pequeños están en las playas muertas. Y piensas, "sabes, ¿por qué alguien no puede hacer algo al respecto?"

Así que te hace pensar que estamos todos juntos en esto. Todos somos parte de la misma tripulación, la nave espacial Tierra, volando por el espacio..

¿Eso desaparece cuando estás de regreso??

No, no lo creo. Todavía me siento así. La clave es hacer algo al respecto, ¿verdad? Esa es siempre la parte difícil..

El espacio es un vacío frío, inhóspito, infestado de radiación, estéril. ¿Habrá turismo espacial? ¿Podremos establecernos en la Luna o Marte, o es simplemente demasiado inhóspito y vicioso??

Creo que para la mayoría de la gente habrá alguna forma de ello. La persona hardcore puede ser la que se mude a Marte algún día. Algunas personas dicen que necesitamos hacer que Marte sea como la Tierra porque eventualmente tendremos que dejar la Tierra porque la vamos a destruir. Creo que será mucho más fácil hacer que este planeta continúe siendo habitable de lo que será para hacer que Marte sea como la Tierra. Pero a medida que las sociedades continúan expandiéndose, es importante ir más allá de donde estás, hacer crecer la economía, hacer crecer la civilización. En algún momento, la gente se mudará a Marte para vivir en un hábitat y, tal vez dentro de mil años, habrá una manera de crear una atmósfera en Marte. No lo sé. Pero creo que habrá experiencias para todos, desde volar en el espacio en un vuelo suborbital durante siete minutos de microgravedad, y observar la curvatura de la Tierra, hasta vivir en el espacio durante largos períodos de tiempo o ir a Marte.

¿El comité de selección de astronautas se equivoca alguna vez??

Oh sí, absolutamente. Subí en mi vuelo STS-118 y fui comandante de la estación espacial o del transbordador espacial. Tuve que ir allí y aconsejar a uno de los chicos. Me ordenaron que hablara con él sobre: "Oye, esto no está funcionando demasiado bien". No quiero decir quién fue.

De acuerdo, te voy a hacer una pregunta más. Mis colegas me obligaron a decir que te lo preguntaría. Estoy seguro de que no vas a responder, pero si lo respondes, sería increíble.

Bueno.

¿Los astronautas se masturban en el espacio??

¡Decir ah! Eso es gracioso [risas]. Nunca me han preguntado eso. Me han preguntado si alguien tiene sexo allí arriba [risas] ...

¿Puedo tomar la quinta? [risas]