'Miami English' y la rareza lingüística del sur de la Florida / lingüística

Florida es rara.

Eso probablemente no hace falta decirlo; En su flora y fauna, su historia cultural, su política, sus elementos criminales singularmente extraños y sus ecosistemas naturales, no hay otro lugar como este. Por lo tanto, no debería sorprender que, aunque teóricamente es parte del sur de Estados Unidos, casi cualquier discusión sobre lingüística del sur viene con una advertencia: "Bueno, excepto el sur de la Florida".

Los floridanos del sur no tienen la fusión pin-pen, que hace que la palabra "diez" suene como "estaño". No "delante de su O", lo que convierte una palabra como "barco" en "beh-oht". no convierta los sonidos simples en complejos, como "amigo" en "free-ay-ind" (esto también se conoce como un acento sureño). Estos son estándares en todo el sur de Estados Unidos y están casi completamente ausentes del sur de la Florida..

Entonces, bueno, que hacer ¿Suenan los floridanos del sur? ¿Y cómo sucedió esta rareza??

El sur de la Florida no es una cosa: cómo podría ser, con una mezcla de cubanos, blancos, haitianos, colombianos, judíos, nicaragüenses, jamaicanos, bahameses, barbadenses, puertorriqueños y una docena de otros, pero en realidad siempre ha sido así. ese.

"Incluso en el sentido precolombino, el sur de la Florida está en el Caribe, ya sea que la gente quiera admitirlo o no", dice Phillip Carter, profesor de lingüística en la Universidad Internacional de Florida y uno de los principales expertos en el dialecto de Miami y el Sur. Florida. Tan lejos como podemos llegar, la punta de la península de Florida ha sido un lugar de intercambio: incluso los grupos indígenas más famosos de la Florida, los Seminoles, eran un conglomerado heterogéneo de tribus que ni siquiera llegaron a la Florida hasta el principio. 1700s.

Los vínculos entre el sur de la Florida y las islas del Caribe antes de la llegada de los europeos se debaten ferozmente, pero tan pronto como los españoles aparecieron con sus bonitos barcos e impulsaron la exploración (y otras cosas menos buenas), Florida se convirtió en una parte inextricable del Caribe. Piratas, cazadores de tesoros, esclavos. Pero el sur de Florida permaneció extremadamente poco poblado hasta el siglo XX..

Miami es una ciudad joven; en 1900 vivían allí menos de 2.000 personas. El sur de la Florida, a diferencia del norte de la Florida y el resto del sur, nunca tuvo suficiente gente para formar parte del rico tapiz de su región. El sur de la Florida era, en su mayor parte, un pantano, visto como un remanso implacable, tal vez adecuado para algunas granjas, pero no mucho más. Eso no pudo, y no pudo, por último: para 1930, impulsado por los precios bajos de la tierra, la gente del norte de Florida y Georgia comenzó a mudarse al área de Miami, aumentando la población de la ciudad a más de 100,000 habitantes..

Para 1950, esa población se había más que duplicado, hasta aproximadamente 250,000, pero los nuevos miamenses no eran, en su mayor parte, sureños. La promesa de la interminable luz solar combinada con la nueva invención del aire acondicionado finalmente llegó al Norte, y los migrantes de Rust Belt y Northeast comenzaron a caer en tropel. Italianos-americanos y judíos del área de Nueva York tomaron su lugar junto a los sureños.

Pero todo eso cambió pronto. El vuelo blanco, el movimiento de los blancos anglos de las ciudades, comenzó en los años cincuenta y sesenta. Las poblaciones de, por ejemplo, Nueva York, Chicago y Filadelfia, recibieron grandes éxitos. Pero Miami no lo hizo: siguió creciendo. Eso es todo gracias a Cuba..

La Revolución cubana de 1959 encontró a un joven Fidel Castro tomando la isla, tan cerca de Miami. La élite adinerada de Cuba, recién atacada, huyó en masa. En 1960, solo el 4 por ciento de Miami era cubano; en 1970 era del 24 por ciento y en 1980 del 36 por ciento. El éxito de los cubanos en Miami, así como el clima familiar de Miami y un gran número de hispanohablantes, lo convirtieron en un centro para las personas que huían de América Latina: colombianos, nicaragüenses, hondureños, venezolanos, ecuatorianos y otros eligieron Miami como su ciudad.

Lo mismo sucedió con los caribeños que no hablan español: ya existía una base de los antiguos sistemas de esclavos, pero también llegaron haitianos, jamaiquinos, barbadenses, bahameños y trinitarios. Hoy en día, Miami tiene un 70 por ciento de latinos, alrededor de un 20 por ciento de negros (en su mayoría afro-caribeños) y solo un 12 por ciento de blancos..

El hecho de que esto haya sucedido tan rápidamente ha hecho que Miami sea inusual, lingüísticamente. El dialecto de Miami no es un acento de segunda lengua, como se escucharía de un inmigrante cubano cuya primera lengua es el español. Es un dialecto del inglés americano como el inglés de la ciudad de Nueva York, el inglés sudamericano o cualquier otro dialecto en este país: hablado por estadounidenses nativos que hablan inglés ya sea como primer idioma o con fluidez junto con el idioma de sus padres. Lo que no impide que el acento parezca ajeno a los demás: Carter dice que sus estudiantes a veces se encontrarán en un condado vecino, solo que se les pregunte de qué país son..

Hay un montón de cosas que diferencian al inglés de Miami de otros dialectos. Gran parte proviene del español: las palabras o los sonidos que se pronuncian de cierta manera en español eventualmente aparecerán en inglés. Una palabra fácil es la palabra "salmón", que en Miami se pronuncia con la L: "sall-mon". Eso viene directamente de la palabra española para el pescado, que es, bueno, salmón. (En español, todas las consonantes hacen un solo sonido y un solo sonido. *)

Pero esa letra L se pone aún más rara. Resulta que el español y el inglés tienen diferentes pronunciaciones de la letra, que se conocen como "light L" y "dark L." En realidad, el inglés tiene ambos: una light L se encuentra en las palabras que comienzan con L, como la palabra " luz ”. Una L oscura se encuentra a veces en los extremos de las palabras, como en la palabra“ sentir ”. Dígalo en voz alta: ¿puede escuchar cómo, en“ sentir ”, suena casi como“ fee-yul ”? Ese sonido "ull-" como la primera parte del sonido L, es una L oscura, y está hecho con una forma ligeramente diferente de la lengua en la boca. En Miami, todos los sonidos de L son oscuros, por lo que una palabra como "literalmente" se parece más a "ull-iterally".

Las vocales también muestran algún impacto del español. En otras partes del país, los hablantes de inglés tienen una tendencia a "enfrentar" algunas vocales. "Frente" y "atrás" se refieren a la posición de su lengua en la boca, por lo que "ee" es una vocal frontal, mientras que "oh" y "ooh" son vocales posteriores. En el sur y el Atlántico medio, los hablantes de inglés moverán sus vocales traseras un poco hacia el frente, por lo que "barco" suena como "behh-oht". Pero en español, eso no está hecho, y eso se aplica al inglés de Miami. Mantener "oh" en la parte posterior no es exclusivo de Miami, pero sí es Único a Miami en el sur de los Estados Unidos..

Otra cosa de vocales: gran parte de los EE. UU. Hace esto extraño con el sonido de "ah" en palabras como "mano". Cuando esa vocal aparece antes de una consonante nasal M o N, se vuelve más bien nasal y más compleja, y se convierte en más. como "heno y". Sin embargo, los miamenses no hacen eso, así que "mano" tiene exactamente la misma vocal que "gato". Intenta decirlo en voz alta. Se siente extraño, ¿verdad? Casi británico-y.

Miami English también tiene muchos calques, que son frases de préstamo: esencialmente traducciones directas de frases en español. En Atlanta, Nueva York y Seattle, en realidad, básicamente en cualquier lugar que no sea Miami, sales de un auto. En Miami, se baja de un automóvil, porque "abajo del automóvil" es una traducción directa del español., bajar del carro. Hay docenas de estos: en Miami no te pones en línea o esperas, haces una línea. No te casas con alguien, te casas con ellos. Cuando se habla de dinero, no dice "cinco noventa y nueve" por $ 5.99; dices "cinco con noventa y nueve". Si no tienes muchas ganas, puedes decir "Estoy comiendo mierda", el equivalente básico de "No estoy haciendo mierda". "Algunos de esos calques ingleses se basan en el español cubano, y mi fuerte sospecha es que los niños están aprendiendo la variedad local de inglés sin saber las fuentes de las palabras del préstamo ", dice Carter.

Los verbos "come" y "go" también son diferentes en inglés y en español, y por lo tanto diferentes en inglés de Miami. "En inglés, los verbos 'come' y 'go' son realmente peculiares", dice Carter. "Si me invitan a su casa, diré 'Voy a venir ahora', aunque lo que quise decir es 'Voy a ir ahora'". Estas palabras se basan en "deiksis", la Relación entre el hablante y el oyente. Teóricamente, "ven" debe significar encabezamiento hacia el hablante o el oyente, y "ir" debe significar encabezado lejos del hablante o el oyente. Ven a donde estoy, ve a este otro lugar. Pero en inglés, no es tan simple; A menudo nos equivocamos totalmente. Los que hablan español, y los que hablan inglés en Miami, nunca se equivocan. Una invitación a una fiesta de cumpleaños en Miami podría decir: "Ve a celebrar la décima fiesta de cumpleaños de María en el zoológico". Suena raro, pero en realidad es correcto: ni el remitente ni el destinatario de la invitación están en el zoológico, por lo que debería ser " ir."

Uno de los más difíciles de definir está en el ritmo real del habla. El español es una sílaba cronometrada, lo que significa que cada sílaba se pronuncia durante el mismo período de tiempo. El inglés no es es cronometrado según el estrés, por lo que ciertas sílabas, especialmente las palabras de una sílaba, son más cortas que otras. (Piense en "para", "y" y pronombres como "él" y "ella".) El inglés de Miami no es exactamente una sílaba, pero es más regular que otros dialectos en inglés, lo que hace que suene ... diferente, de alguna manera . "He escuchado parodias de latinos, o personajes latinos que se están convirtiendo en latinos, donde los encontrarás hablando de una manera muy rápida que da esa impresión", dice Carter. No es que los hispanohablantes hablen más rápido, solo que su tiempo es diferente al inglés. No sabemos muy bien cómo es diferente, pero hablar muy rápidamente puede desencadenar nuestra concepción de los ritmos españoles.

Sin embargo, el inglés de Miami no es lo mismo que otros dialectos del inglés influenciados por el español, como el inglés chicano en el sur de California. Algunos de esos calques, por ejemplo, son específicos de Cuba o el Caribe y no se encuentran en México. Uno de los ejemplos más reveladores de un acento del sur de California es convertir los finales "ing" y "ink" en "eeng" y "eenk", por lo que "pensar" se convierte en "theenkeeng". Estos no se encuentran en absoluto en Miami.

El Miami Miami no solo lo hablan los latinos de Miami, aunque son el grupo predominante que tiene este dialecto. Carter descubrió que muchos blancos anglos en Miami usarán este dialecto, pero no siempre. El inglés de Miami coexiste con el español y el español en Miami, y los oradores a menudo cambian entre aquellos en función de con quién hablan. Un adolescente blanco puede usar el dialecto de inglés de Miami con sus amigos y un acento del Noreste con sus padres. Después de todo, es muy probable que los padres del adolescente provengan del Norte..

Una parte importante de lo que hace que Miami English sea especial es la rapidez con la que los grupos de inmigrantes han llegado a dominar la ciudad. En, digamos, Nueva York, incluso los grupos de inmigrantes más grandes, italianos, irlandeses, puertorriqueños, dominicanos y chinos, son todavía partes comparativamente menores del todo. Pero los cubanos, y luego otros hispanohablantes, se convirtieron en la fuerza dominante en Miami tan rápidamente que, esencialmente, calques y pronunciaciones extrañas y ritmos han sido libres para convertirse en la norma..

Por lo general, una pequeña población de inmigrantes rodeados por personas de otros lugares tendrían que resolver ese tipo de cosas. "Pero aquí, básicamente por el perfil numérico, nadie está aquí para decir 'No, se va a casar a alguien, no con,'' Dice Carter. Las normas se refuerzan mutuamente. Si todos los que te rodean hablan de una determinada manera, no será "corregido". Se ha permitido que el inglés de Miami viva en su propia pequeña isla lingüística extraña, evolucionando de una manera absolutamente encantadora..

*Corrección: Esta historia originalmente decía que el español no tiene letras mudas. Eso no es cierto!